地区（节选）
[2011-9-29]

作者：阿波利奈尔　李双志译
来源：网络
点击数：6710

你最终厌倦了这旧的世界。
牧羊人，哦埃菲尔铁塔，桥梁之牧群今天清晨咩咩低鸣。
你已经过够了在希腊罗马的古典时代中的生活。
在这里甚至连那些汽车看起来都已经太老。
唯有宗教依然是全新的，宗教
依然是单纯的，一如飞机场的大厅。

我今天早上看到了一条怡人的街，它的名字我已经忘却，
它崭新而洁净，是太阳明亮的小号声。
那些经理们、工人们、漂亮的速记打字员们
从星期一早上到星期六傍晚每天四次从这里经过。
早上在这里会响起三次汽笛，
一座狂号的大钟大约十二点在这里轰鸣。
牌子上和墙上写的字，
黑板、布告像鹦鹉一样叫嚷。
我喜爱工厂大街的优美。
它位于巴黎，在奥蒙－梯威街和特尔纳大道之间。
这就是它了，年轻的街，而你还是个幼童，
你的母亲给你穿上了简单的蓝白色衣裳……

现在你独自一人在巴黎穿过人群，
公共汽车呼啸着在你身边开过。
爱之恐惧扼住你的咽喉，
仿佛你再也不可以被人爱上。
如果你活在古代，你就会进修道院。
你们如果在祈祷时发现彼此，你们会羞愧。
你对自己觉得无所谓，你的欢笑像地狱之火噼啪响，
你欢笑的火焰将你生活的大地染成金色。
这是一幅画，挂在一座昏暗的博物馆中，
有时候你会贴进去看……

现在你是在地中海的岸边，
在柠檬树下，一整年都开花的柠檬树。
你和你的友人们坐着小船悠游……

你在布拉格附近的一个酒馆花园里，
你觉得自己如此幸福。一朵玫瑰立在桌上，
你没有写你的散文诗，你凝视着
金龟子，看它怎样在玫瑰里面安睡……

你站在一间颓败的酒吧的柜台前，
你在穷人中间喝一杯廉价的咖啡。
你深夜在一家大餐馆里。
那些女人并不懊恼，尽管如此她们有她们的烦忧，
她们所有人，就连最丑的都让她们的心上人难受。
那是一个泽西岛来的警察的女儿；
她的双手我没有看到，那双手是开裂了的，粗硬的，
我对她肚子上的缝线怀有无限怜悯。

你是独自一人，清晨即将来临。
卖牛奶的男人在街上把奶罐晃得哐哐响。

而你喝下烧酒，它像你的生命一样燃烧，
你的生命，你喝下它像喝下一杯劣酒。
你朝着奥特伊区走去，想步行回家，
想你在那些来自大洋洲和几内亚的偶像下睡去：
它们是有着其它形态、用于其它信仰的救世主，
是黑色希望的卑微救世主。
别了，别了。
太阳——横切过脖子。