|
帕斯诗选
[2006-10-9]
作者：帕斯
来源：转载
点击数：4349
作者简介：
帕斯，O.(1914- ) 墨西哥诗人、散文家。1949年发表的诗集《口头上的自由》，1960年经修订、扩充后收入作者自1935至1957年的作品，其中包括重要的诗作《在世界边缘》(1942)、《石与花之间》(1947)、《鹰还是太阳？》(1951)
以及散文诗《一支乐曲的种子》(1954)。这些作品描写作者在西方的见闻。《东山坡》(1969)记述作者出使东方的阅历。《狂暴的季节》(1958)表现诗人对现状所持的批判态度。《太阳石》是以阿兹特克太阳历石碑为题材的长诗。他的诗歌题材多样，内容新奇，富有抒情的美感。他抛弃了缠绵悱恻的感情，提出了具有生存意义的重大问题。
帕斯的主要作品还有散文集《孤独的迷宫》(1950)，文艺理论和文艺批评著作《弓与琴》(1956)、《榆树上的梨》(1957)、《朝田野开的门》(1966)。1990年获诺贝尔文学奖。 作品目录：
访
情 侣
从天空欢悦的青翠里
友 谊
辨 认
互 补
太阳石 访 穿过枯燥无味砖石垒垒的城市
夜间，田野走进了我的房间。
展开他那绿色的手臂，鸟儿在腕间啼啭，
叶儿也随之翩翩。
他的手中握着一条河流，
田野的上空也随之进入房间
携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。
大海坐在我的身边
地板上还铺展着他那洁白的尾浪。
寂静之中，长起了音乐之树
树上挂满各种美妙的语言
闪闪发光，成熟、蒂落。
我的前额本是洞穴，其中居住着一束闪电……
思绪任性翱翔。
告诉我，田野远道来访可是事实？
抑或是田野你在作梦，梦见来到我的身边？
陈光孚译
──《春风译丛》(1985.1.)
情 侣
一个姑娘，一个小伙儿，
躺在草地上。
吃着橙子，交换着亲吻，
像波涛交换浪花一样。 一个小伙儿，一个姑娘
躺在海滩上。
吃着柠檬，交换着亲吻，
像白云交换泡沫一样。 一个姑娘，一个小伙儿，
躺在黄土下。
不亲吻，不说话
以沉默相报答。
赵振江译 从天空欢悦的青翠里 从天空欢悦的青翠里
你收集起月儿丢失的光华，
因为光华自己回忆起
你美发上的闪电和秋季。 风饮着风在挂念你，
它摇动树叶洒下绿雨，
湿了你的肩，抚着你的背，
裸露了你，燃烧着又变黄。 两艘满帆的船展开在
你的胸怀。你的背就是激流。
你的肢体凝化成一座花园。 秋季在你的项颈：阳光与浓雾。
青春年少的碧绿天空下，
你的身体奉献出可爱的总数。
王央乐译 友 谊
这是期待的时刻灯的长发
无休无止地
在桌上落着
黑夜把窗口变得巨大
没有人来访
只有无名的存在包围着我
朱景冬译
辨 认 院子里有一只鸟儿在啾啾啼，
就像一枚硬币掉进扑满里。
一阵微风吹来，它的羽毛
一次转弯时消失，
也许并没有鸟儿，
我也不是我院儿里那一只。
朱景冬译
——《诗刊》(1994.2.)
互 补
在我身上你找山，
找葬在林中的太阳。
在你身上我找船，
它迷失在黑夜中央。
飞 白译
|
