|
聂鲁达诗选
[2006-10-9]
作者：聂鲁达
来源：转载
点击数：4225
作者简介：
聂鲁达，P.(1904-1973) 智利诗人。13岁开始发表作品。成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》(1924)描写青年男女之间的爱情和自然风光，带有浓厚的浪漫主义色彩。早期写格律诗，后改写自由诗。诗集《大地上的居所》(1933)语意晦涩，格调低沉，反映了作者远离乡土时孤独忧郁的心情。
聂鲁达最重要的诗作是1950年完成的《诗歌总集》，它歌颂祖国，赞美拉丁美洲历史上的英雄人物和水手、鞋匠、渔民、矿工等劳动者，揭露反动统治阶级。全书共分15部分，其中包括以前单独发表过的组诗《马克丘·毕克丘之巅》、《让那劈木工醒来吧》和《逃亡者》等。此后陆续发表诗集《元素的颂歌》(1954)、《葡萄和风》(1954)、《元素的新颂歌》(1956)、《爱情的十四行诗百首》(1957)、《英雄事业的赞歌》(1960)等。其中《葡萄和风》表现各国人民保卫和平的斗争，是作者最喜爱的一首长诗。
1971年获诺贝尔文学奖。
作品目录：
二十首情诗和一支绝望的歌（6、7）
五月的季风
马克丘·毕克丘之巅
女 王
爱情的十四行诗百首（8、58）
二十首情诗和一支绝望的歌（选二首）
6
我记得你去秋的神情，
你戴着灰贝雷帽，心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀，
树叶在你心灵的水面飘落。 你象藤枝偎依在我怀里，
叶子倾听你缓慢安详的声音。
迷惘的篝火，我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。 我感到你的眼睛在漫游，秋天很遥远，
灰色的贝雷帽，呢喃的鸟语，宁静的心房，
那是我深切渴望飞向的地方，
我欢乐的亲吻灼热地印上。 在船上了望天空。从山冈远眺田野。
你的回忆是亮光、是烟云、是一池静水！
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧，
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
王永年译
（选自《世界文学》1980.3. ） 7 倚入午后，我撒下悲伤的网
向着你海洋的眼睛。 在那烈火中，我的孤独拉长而且燃烧，
手臂扭动，象是淹死在水中。 我放出红色信号，穿过你迷离的
眼睛，象灯塔附近移动的海洋。 你只拥有黑暗，我遥远的女人，
从你那里，有时浮出可怕的海岸。 倚入午后，我撒下悲伤的网
向着拍击你海洋的眼睛的大海。 夜晚的鸟群剥啄初升的星子
闪烁如我爱你之时的心灵。 夜晚在朦胧的牝马之上奔驰
在大地上蜕落着蓝色的缨繸。
程步奎译
（选自《外国诗》第4辑） 五月的季风 季节的风，绿色的风，
运载着空间，善解不幸，
卷走那阴郁的皮制大旗，
一种自负的东西，像施舍的钱币：
这样银白色寒冷的一天，
脆弱得如同巨人的玻璃宝剑，
躲进庇护它叹息的诸多力量之间，
担心它的泪水滚落，它那无用的沙砾
被包围在交叉并吱吱响的能量里，
犹如赤膊上阵的男子汉
举起它银白色的树枝，那无把握的心
它那含盐的水滴在介入的成分里震颤。 用如此微弱、动摇的火焰如何歇息？
还能怀抱什么渺茫的希望？
举起饥饿的斧头与什么争斗？
舍弃什么物质？躲避什么闪电？
它那只有长度和颤抖的光线
拖着如同可怜新娘的礼服下摆
它那如同噩梦般、惨白的化妆。
因为黑暗触摸的一切，混乱的一切
高悬着、流动着、延缓着，没有安宁，
在空中无力自卫，被死神打败、征服。 啊，这就是早已盼望的一天的结局
就是邮信，航船，做生意的目的
就是稳定、潮湿、没有空间的逝去。
它那怪味的帐篷在哪里？那浓密的枝叶在哪里？
它那飞快的火烧云，它那有活力的呼吸在哪里？
它纹丝不动，身披垂死的回光和昏暗的鳞片，
将来会看到雨水把它分成两半
将来会看到狂风吸足水分发起的进犯。
《大地上的居所》
赵德明译
（选自《情诗·哀诗·赞诗》，漓江，1992.5.） 女 王
我给你起名为女王。
有人个子比你高，高过你。
有人比你更质朴，更纯洁。
有人比你更漂亮，比你更美丽。
但你是女王。 你在街上行走，
没有人认得你。
没有人见过你的玻璃王冠，
没有人看到你走过的地方，
铺的是金红色的地毯。
这种地毯实际上并不存在。 当你露面的时候，
在我的身上，
所有的脉管血流哗哗，
钟声摇撼着天庭，
四方响起赞美的歌声。 只有你和我。
只有你和我，亲爱的，
我们俩在倾听。
《船长的诗》
江志方译 爱情的十四行诗百首（选二首）
8
要不是因为你的眼睛有着月亮的颜色，
有彩虹，有劳动，有火焰的白天的颜色，
而且被抓住时，有着空气的活泼；
要不是因为你是一个星期七天的琥珀；
要不是因为你是一个金黄的时刻，
秋季在那时刻里爬上了藤萝，
而且你还是那芳香的月亮把面粉
播撒在天空而精细制成的面包； 啊，心爱的人，我就不会爱你！
在你的怀抱里我拥抱着生命的一切，
沙子，时间，还有雨中的树， 以及我为之活着的活生生的一切：
用不着走那么远我就能看到它们，
我看到在你的生命里有着活生生的一切。
王央乐译
58
这里有面包，有酒，有桌子，有住所：
都是男人，女人，生命所必需；
快速得令人晕眩的安宁奔到此地，
在这种光亮里燃起日常的灶火。
感谢你的双手如飞地炮制出
诗歌和烹调的洁白成果：
向你致敬！你那赛跑的双脚的完美，
向你致敬！你这执着笤帚舞蹈的舞姬。 那些充满恶水和威胁的湍急河流，
那座泡沫积成的可怕楼阁，
那些燃烧着的蜂窝和礁石， 如今成了你我的血的这场歇息，
这条湛蓝如夜的星辰的山谷，
这种柔情的无穷无尽的简单纯朴。
王央乐译
（选自《诗与颂歌》）
|
